8月

「如 是 我 聞」


お経は「如是我聞」から始まる

古代インド語経典の

「このように私は聞いた」の漢訳で

「我聞如是」ともいい

仏教経典の冒頭にある定型句である
    
    (中略)

「如是」は、聞かせて頂いた教えに

信順することで、「我聞」は

聞いたことを信じて疑わないことを示す

だから「如是我聞」は

「このとおりに、私は聞かせて頂いた」

と訳すべきか
      



     大乗7月号 辻本敬順師の文章より

by 1000nog | 2012-08-01 08:00 | ☆今月の言葉
<< 終戦の日に思うこと 7月 >>